Per gli atti di stato civile si consulti la Guida ai servizi consolari del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale al seguente indirizzo: https://www.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/italiani-all-estero/stato-civile/
Si consiglia prima di procedere alla trascrizione degli atti di Stato civile di trasmettere copia di tutta la documentazione all’indirizzo e-mail consolare.mumbai@esteri.it per le opportune verifiche e verra’ fornita una risposta all’utente.
PROCEDURA PER LA TRASCRIZIONE IN ITALIA DEL ATTO DI MATRIMONIO
L’atto di matrimonio per la sua trasmissione al Comune italiano di competenza in originale deve essere corredato delle seguenti attestazioni per i documenti emessi nella Giurisdizione di Mumbai, fatta esclusione per lo stato di Goa
Per i documenti emessi nella circoscrizione del Consolato Generale d’Italia a Mumbai, fatta esclusione per lo stato di Goa
- Attestazione dell’Home Department competente
- Apostille emessa dal Ministero degli Esteri del Governo indiano
- Traduzione in italiano da far attestare per conformita’ al testo originale da parte del Consolato
Per i documenti rilasciati nello Stato di Goa
- Attestazione del Collector
- Attestazione dell’Home Department competente
- Apostille emessa dal Ministero degli Esteri del Governo indiano
- Traduzione in italiano da far attestare per conformita’ al testo originale da parte del Consolato
TRASCRIZIONE
1) Ottenere il certificato di matrimonio registrato presso il competente Ufficio (civile, o registrato secondo le leggi che regolano le registrazioni di stato Civile) in originale – in doppia copia: una verra’ trattenuta da questo Ufficio.
2) Munire detto certificato (ORIGINALE) di legalizzazione (presso l’Home Department competente) e quindi di Apostille presso il Ministero degli Affari Esteri di New Delhi, http://mea.gov.in/apostille.htm.
3) Tradurre o far tradurre in italiano il testo. Si noti che questo ufficio non effettua traduzioni. A questo link una lista di traduttori a noi noti e operanti sul territorio. E’ possibile tradurre l’intero testo anche autonomamente.
4) Da ultimo, presentare a questo Ufficio Consolare il documento suddetto con relativa traduzione, unitamente alle copie dei passaporti validi dei contraenti ed al modulo di richiesta di trascrizione qui allegato, da compilarsi a cura del cittadino italiano e delle dichiarazioni in italiano e in inglese sulla privacy firmate.
I documenti dovranno pervenire in originale.
Per le trascrizioni di atti di matrimonio, i neo sposi dovranno dichiarare all’ ufficiale di Stato civile del Consolato se l’atto dovrà essere trascritto in comunione o separazione dei beni a mente della normativa vigente in Italia.
NB: non possono essere trascritti matrimoni di qualsiasi credo religioso.
IMPORTANTE: Si voglia notare che il nome e il cognome degli sposi, indicati sul certificato di matrimonio, dovranno essere corrispondenti a quelli indicati sul passaporto. Eventuali discrepanze non permetteranno di procedere con la trascrizione.
Si raccomanda pertanto di verificare con la massima attenzione il documento rilasciato dal competente ufficio di stato civile locale. Altrimenti, il coniuge indiano dovrà provvedere a presentare un documento denominato “One and the Same Name Certificate” che dimostri che il nominativo sul passaporto e quello inserito sul certificato di matrimonio corrisponda alla stessa persona.
Tale documento va attestato, munito di apostille e tradotto in Italiano come per il certificato di matrimonio.
MATRIMONIO CELEBRATO IN INDIA – RICHIESTA DI CERTIFICATO DI NULLA OSTA AL MATRIMONIO PER IL CITTADINO ITALIANO (NO OBJECTION TO MARRIAGE)
Il Nulla Osta al Matrimonio (No Objection to Marriage) e` un documento che attesta lo stato libero del cittadino indiano che intende contrarre matrimonio in India. Tale documento e` obbligatoriamente richiesto ai cittadini stranieri dalle Autorità indiane per la celebrazione del matrimonio in India.
Il Consolato Generale è competente al rilascio di un certificato di nulla osta al matrimonio per i cittadini italiani (anche se non iscritti AIRE) che intendono contrarre matrimonio con un/a cittadino/a indiano/a residente nella circoscrizione del Consolato Generale d’Italia a Mumbai.
Gli interessati devono presentarsi in Consolato (solo dopo aver prenotato un appuntamento tramite il portale PRENOT@MI) e presentare i seguenti documenti:
- l’apposita richiesta, comprensiva della autocertificazione ai sensi dell’art. 46, D.P.R 445/2000, compilato in tutte le sue parti e firmato;
- copia del passaporto dei nubendi.
- Certificato contestuale di nascita, residenza e stato civile rilasciato dal Comune di riferimento in Italia
- Informativa sui dati personali (scaricabile a questo link)
N.B. Prima di richiedere l’appuntamento si consiglia di trasmettere copia di tutta la documentazione all’indirizzo di posta elettronica: consolaremumbai@esteri.it per le opportune verifiche.
Qualora il richiedente fosse di Stato Civile divorziato, sarà inoltre necessario presentare una certificazione del competente Comune italiano che attesti che la sentenza di divorzio è stata trascritta nei Registri di Stato Civile.
Il documento si rilascia a vista ed è dovuto il pagamento di una tassa consolare di Euro 6 (Art. 02d della Tabella dei Diritti Consolari): per l’importo – da pagare esclusivamente in contanti in Rupie indiane – si prega di fare riferimento alla tabella dei diritti consolari con il tasso di ragguaglio, pubblicata dall’Ambasciata d’Italia a New Delhi.