E’ possibile accedere ai servizi notarili presso le rappresentanze italiane all’estero (D. leg. N.71/2011) solo ai cittadini italiani.
A) Sottoscrizione davanti ad un Funzionario consolare:
Occorre far pervenire via email l’atto gia’ redatto da un notaio italiano, di fiducia, in formato word che , una volta esaminato e adeguato al formato consolare, sara’ pronto per la firma. Verra’ dunque fissato un appuntamento e in quell’’occaione l’interessato si presentyera’ in Consolato munito di passaporto.Il costo della procura varia trimestralmente e verra’ comunicato nella fase di prenotazione dell’appuntamento.
B) Sottoscrizione davanti ad un Notaio locale :
Occorre individuare autonomamente un professionista locale , far redigere l’atto in inglese e poi legalizzarlo all’Home Department, quindi completarlo con l’Apostille (ai sensi della Convenzione dell’Aja del 1961, vedasi allegato) e con la traduzione in italiano. Noi attesteremmo la traduzione in italiano.
Un’ulteriore possibilità consente di firmare l’atto direttamente in doppia lingua. Occorre individuare autonomamente un Notaio che, redatto l’ atto in inglese, sia in grado di aggiungervi la traduzione in italiano a fronte. Cosi’ formato, esso andrà poi, una volta sottoscritto, legalizzato presso l’Home Department, quindi munito di Apostille.
Il documento risultera’, a quel punto, valido anche in Italia senza aggiunta di ulteriori attestazioni da parte di questo Ufficio.
Per ulteriori informazioni sulle attestazioni locali: APOSTILLE INFO
Procedura per la presentazione in Italia degli atti notarili formati da Notai indiani in favore di cittadini non appartenenti agli Stati dell’Unione Europea:
Per gli atti notarili emessi nella Giurisdizione di Mumbai fatta esclusione per lo stato di Goa e del Karnataka
- Attestazione del l’Home Department competente
- Apostille emessa dal Ministero degli Esteri del Governo indiano
- Traduzione in italiano da far attestare per conformita’ al testo originale da parte del Consolato
Per gli atti notarili emessi nello Stato di Goa
- Attestazione del Collector
- Attestazione dell’Home Department competente
- Apostille emessa dal Ministero degli Esteri del Governo indiano
- Traduzione in italiano da far attestare per conformita’ al testo originale da parte del Consolato
Per gli atti notarili emessi nello Stato del Karnataka
- Attestazione del Regional Commissioner, divisione di Bangalore o dell’ Additional Deputy Commissioner o dell’Additional Magistrate dei distretti cittadino e rurale di Bangalore
- Apostille emessa dal Ministero degli Esteri del Governo indiano
- Traduzione in italiano da far attestare per conformita’ al testo originale da parte del Consolato
(Per gli indirizzi dove recarsi per le attestazioni necessarie e per l’Apostille selezionare il seguente collegamento al sito web del Ministero degli Esteri indiano)